Edouard Lancereau (1819-1896) était un traducteur Français. Il a publié en 1855 un ouvrage reprenant des contes traditionnels indiens, directement traduits du sanscrit: « Hitopadésa, ou L’instruction utile : recueil d’apologues et de contes ». Le conte moral reproduit ci-dessous en est extrait:
« Un jour, tous les oiseaux allèrent sur les bords de la mer faire un pèlerinage en l’honneur du divin Garouda. Le corbeau partit en compagnie d’une caille. Ils rencontrèrent un vacher qui portait sur sa tête un pot de lait caillé, et le corbeau se mit à en manger plusieurs fois. Le vacher déposa à terre son pot de lait, et regardant en l’air, il aperçut le corbeau et la caille. Le corbeau se sauva dès qu’il vit le vacher se mettre à sa poursuite, mais la caille innocente, qui volait difficlement, fut prise et tuée.
Voila pourquoi je dis: il ne faut ni demeurer ni voyager avec un méchant »